• تاریخ : ۲۷ام شهریور ۱۳۹۶
  • موضوع : آسیان

به گفته خبرنگار مهر، رمان «کشف سوسیس کاری» نوشته اووه تیم به تازگی با ترجمه حسین تهرانی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده هست. این کتاب دویست و سی و ششمین داستان غیرفارسی مجموعه «جهان نو» هست که توسط این ناشر چاپ می شود.

این کتاب درباره زندگی یک زن تنهاست که در سال های جنگ جهانی دوم، دو فرزندش از او دور هستند. کشتار یهودیان بی گناه، جیره بندی مواد غذایی، ویرانی های جنگ، شهرهای نابودشده، طرفداران هیتلر، مخالفان هیتلر، تسلیم، شکست، اشغال، عشق، خیانت و… همه از مفاهیمی هستند که در شکل دادن به داستان پیش رو سهم دارند.

کتاب «کشف سوسیس کاری» از سال ۱۹۹۶ که چاپ شد، به طور مرتب در قالب نمایش روی صحنه های تئاتر آلمان اجرا شد. در سال ۲۰۰۷ نیز یک فیلم سینمایی با اقتباس از آن ساخته شد. از این کتاب به عنوان یک متن ادبی در مدارس آلمان یاد شده و به دانش آموزان تدریس می شود. این رمان تا به حال به ۲۰ زبان دنیا ترجمه شده و بستر زمانی آن، آلمان جنگ زده سال های ۱۹۴۵ تا ۱۹۴۸ هست.

اوه تیم متولد سال ۱۹۴۰ هست و فعالیت نویسندگی را از سال ۱۹۷۱ آغاز کرده هست. او در دهه ۷۰، دو اثر «تابستان داغ» و «مورنگا» را به چاپ رساند و با انتشار «شکارچی انسان» و «کشف سوسیس کاری» در دهه ۱۹۹۰ جایگاه ادبی خود را تثبیت کرد. در داستان «کشف سوسیس کاری» مردی در جست و جوی گذشته دورش به سال های کودکی باز می گردد. در این گذشته، زنی حضور دارد که خیابانی در هامبورگ، سوسیسی ارزان قیمت و ابداعی می فروخت.

«شکارچی انسان» یا «دام گستر» از همین نویسنده، پیش از این با ترجمه مستقیم حسین تهرانی از آلمانی به فارسی ترجمه شده هست.

رمان «کشف سوسیس کاری» در ۷ فصل نوشته شده هست. در قسمتی از این کتاب می خوانیم:

خانم بروکر وسایل بافتنی را زمین می گذارد، بلند می شود و بدون درنگ، به طرف کمد اتاق نشیمن می رود؛ یک کمد چوبی از جنس چوب درخت غوش که قسمت میانی آن شیشه شده هست. کلید را که یک منگوله از آن آویزان شده، لمس می کند و درِ سمت راست کمد را می گشاید، از یکی از طبقات آن، آلبومی را بیرون می کشد، بر می گردد و آن را روی میز می گذارد؛ یک آلبوم تصویر با جلد پارچه ای قرمز. «می توانی ورق بزنی. باید عکسی هم از آشپزخانه در آن باشد.»

صفحه های اول، تصویر ها خیلی تمیز و با خطی خوش، با جوهر سفید زیرنویسی شده اند، در صفحه های بعد فقط چسبانده شده ند، بعد فقط تصویر ها بدون چینش و زیرنویس میان آلبوم هستند. «آیا از این ناوی عکسی هست؟» گفت «نه.» آلبوم را ورق می زنم. لنا بروکر در نوزادی روی پوست خرس قطبی، در نوجوانی با لباس تودوزی شده، با لباسی تیره، با دسته گلی به مناسبت جشن تکلیف، بعد تصویر یک نوزاد با کلاه بافتنی و حلقه پلاستیکی لثه گیر هم در دستش هست؛ دخترش ادیت، پسربچه ای روی یک اسکیت، دختربچه ای با موهای بافته شده، نگاهش معطوف به بالا، در دستانش دو قطعه چوب کوچک با تکه ای نخ، از قرار معلوم منتظر رسیدن یک یویو که در تصویر اثری از آن نیست، پسربچه ای با یک خرس کوچک زیر درخت کاج کریسمس، خانم بروکر روی عرشه یک قایق موتوری، باد موهایش را پریشان کرده و لباسش را میان پاهایش پیچیده هست.

این کتاب با ۱۵۶ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۴ هزار تومان منتشر شده هست.

اشتراک در شبکه اجتماعی

گوگل پلاس فیسبوک تویتر لینکدین دیگ کلوب فیسنما